Website Privacy Policy

E.U. - U.S. Privacy Shield Website Privacy Statement

Terms of Use

Cookies Website Notice and Disclosure Statement

网站隐私政策

欧盟-美国隐私盾网站隐私声明

使用条款

Cookies网站通知和披露声明

Website Privacy Policy

网站隐私政策

Thank you for visiting this website, which is owned and operated by Cummins Inc. This Privacy Policy contains our online privacy and security practices and describes the choices you can make about the way your information is collected and used.

本网站由Cummins Inc. (“康明斯有限公司”)所有和运营,感谢您的访问。本隐私政策包含我们的网络隐私和安全实践,并阐述了您可作出的关于信息收集和使用方式的多种选择。

Information We Collect

我们收集的信息

You may visit our website without providing any information about yourself. However, in order to provide some of our web based services to you or to permit you to enter certain sections of our website, we require you to provide a small amount of personal information. For example, if you want to register a product, submit a question to us, inquire about our products, sign up for one of our programs, purchase items via our online store, or apply for a job at one of our offices, we must collect some personal information about you. We also provide certain sections of our sites for our suppliers, which allow them to access their Cummins account.

您可在不提供任何自身信息的情况下访问我们的网站。然而,为了向您提供一些基于我们网站的服务或允许您访问我们网站的特定部分,我们需要您提供少量个人信息。例如,如果您希望注册产品、向我们提出问题、咨询我们的产品、加入我们的某个程序、通过我们的在线商店购买商品,或向我们的某个办公场所申请工作,那么我们必须收集一些您的个人信息。同时,我们为我们的供应商提供我们网站特定部分的访问服务,使他们能够进入其康明斯账号。

Occasionally, we may invite you to participate in a survey or poll such as providing feedback about our site content, services, or products. Your responses will be anonymous unless you choose to provide your contact details so that we can provide you with additional information regarding the survey.

有时,我们可能会邀请您参与调查或投票,例如提供关于我们网站内容、服务或产品的反馈。您的答复将会是匿名的,除非您选择提供您的联系方式,以便我们向您提供与调查相关的其他信息。

The personal information you provide to us through our site varies, based upon the type of service you are requesting. If you choose to register for one of our programs, you always have the option of unsubscribing at any time.

您通过我们网站提供给我们的个人信息因您要求获得的服务类型而不同。如果您选择注册我们的某个程序,您随时都可以选择取消订阅。

Use and Sharing of Your Information

信息的使用和共享

We use the information you provide to us to address your request, process your order, or respond to your questions. We may share your personal information with our subsidiaries, joint ventures, affiliates, authorized distributors and other business partners, to the extent that they are assisting Cummins in fulfilling your request or providing products or services to our customers. We may also store your data in a centralized system, with other data that we hold about you.

为满足您的要求、处理您的订单或答复您的问题,我们使用您向我们提供的信息。我们可能会与我们的子公司、合资公司、关联公司、授权分销商和其他业务合作伙伴在其协助康明斯满足您的要求或向我们的顾客提供产品或服务的范围内共享您的个人信息。我们也可能将您的数据与我们掌握的您的其他数据一起存储于一个中心系统。

Cummins does not sell or share personal information provided to us with third parties for their own separate use.

康明斯不会向第三方为其单方使用目的出售或共享您向我们提供的个人信息。

Cross-Border Transfers of Personal Information – E.U.-U.S. Privacy Shield Certification

个人信息的跨境传输——欧盟-美国隐私盾认证

Like most global organizations, Cummins transfers (shares) some of the personal data that it collects and processes with relevant affiliates (personnel) in other countries. The data privacy laws that apply to personal data differ from country to country, and do not always offer a consistent level of protection for the personal data that is transferred out of the country of origin. Nevertheless, Cummins takes steps to ensure that the personal data which is transferred to other countries is adequately protected at all times by the recipient, regardless of the country and the data protection requirements required by law in that location.

正如大部分国际组织,康明斯会向其他国家的相关关联公司(或员工)传输(或共享)其收集和占有的部分个人数据。适用于个人数据的数据隐私法律因国家而异,并不总为传输出原产国的个人数据提供同等水平的保护。尽管如此,康明斯仍将采取措施,确保传输至其他国家的个人数据在任何时候都能受到接收方的充分保护,不管传输至哪个国家,也不论该国法律规定的数据保护要求如何。

As part of the company’s data transfer compliance practices, Cummins has certified to and complies with the EU-U.S. Privacy Shield Framework as set forth by the U.S. Department of Commerce regarding the collection, use, and retention of Human Resource Personal Information transferred from the European Union to the United States. The Privacy Shield principles are: Notice; Choice (Consent); Accountability for Onward Transfer; Security; Data Integrity and Purpose Limitation; Access; and Recourse, Enforcement and Liability. For more information about the company’s Privacy Shield practices, please see our Privacy Shield Notice or view our certification on the U.S. Department of Commerce’s Privacy Shield website at: https://www.privacyshield.gov/list.

作为公司数据传输合法性实践的一部分,康明斯遵守由美国商务部提出的关于收集、使用和保留从欧盟向美国传输的人力资源个人信息的《欧盟-美国隐私盾框架》,并已通过其认证。该隐私盾原则为:通知;选择(同意);向第三方传输的责任;安全;数据完整性与目的限定;获取以及救济、执行与责任。如需了解公司隐私盾实践的更多信息,请参见我们的隐私盾通知或我们在美国商务部隐私盾网站上的认证信息,网址为:https://www.privacyshield.gov/list。

In relation to other data transfers, Cummins relies on other types of protections, such as use of the E.U. Standard Contractual clauses and intra-company agreements to ensure an adequate level of protection for the data. If you have questions about Cummins’ cross-border transfers or believe that your information has been mismanaged, you can email us at law.department@cummins.com, or write to us at Cummins Inc., 500 Jackson Street, Columbus, Indiana USA 47201.

关于其他数据传输,康明斯以其他类型的措施加以保护,例如使用欧盟标准合同条款和公司内部协议,以确保为数据提供充分的保护。如果您仍对康明斯的数据跨境传输存在疑问或认为您的信息被不当管理,您可向我们发送电子邮件至law.department@cummins.com,或写信至Cummins Inc., 500 Jackson Street, Columbus, Indiana USA 47201。

Cookies and Other Anonymous Web Tracking Techniques

Cookies和其他匿名网络追踪技术

Like most websites, we may also collect information online through “cookies”, which are pieces of information stored directly on the computer you are using. Cookies can contain a variety of information, such as a simple count of how often you visit our site or information that allows customization of our site for your use. We use cookies to display information more effectively to you and to gather data about the usage of our site. You can always set your browser to refuse all cookies or to warn you when a cookie is sent to you. This will provide you with more control over the acceptance of cookies on your computer. However, it is possible that some portions of this website will not function properly or may perform more slowly if you choose to reject cookies.

正如大部分网站,我们可能也通过cookies在线收集信息,该等信息为直接存储于您使用的计算机上的信息片段。Cookies可包含各种信息,例如您访问我们网站的频率或可为您使用本网站进行定制化设计的信息。我们使用cookies以向您更有效率地展示信息,并收集网站使用相关信息。您可随时在浏览器上进行设置,以拒绝所有的cookies或在向您发送cookies时向您发出警告。这将给您提供是否在您 计算机上接受cookies更大的控制权。然而,如果您选择拒绝cookies,本网站的某些部分可能无法正常运行或运行缓慢。

Safeguarding Your Information

保护您的信息

Cummins has put in place appropriate physical, electronic, and managerial practices to help safeguard and secure the information we collect online from loss, misuse, alteration, unauthorized access, or theft. This includes appropriate safeguards for customers making purchases through our sites, as well as those who enroll in our programs.

康明斯已采取适当的物理、电子和管理措施,以帮助保护和保障我们在线收集的信息,防止丢失、误用、篡改、未经授权的访问或盗窃。以上包括为通过我们的网站进行购物及注册我们程序的顾客提供的适当保护。

Our Commitment to Children's Privacy

我们对儿童隐私的承诺

This website is not intended to collect or maintain any information from children under the age of 13. If we learn that we mistakenly collected any information from anyone under the age of 13, we will purge it immediately, except for responding to a question or inquiry on a one-time basis from the individual.

本网站不收集或保留13周岁以下儿童的任何信息。如果我们获知我们错误地收集了任何13周岁以下儿童的任何信息,我们将立刻将其清除,除非该信息是因对该个人提出的一个问题或单次询问作出答复而获取。

Right of Access, Correction, and Objection

访问、更正和拒绝的权利

We take reasonable steps to ensure that your personal information on file with us is accurate and up-to-date. In that regard, we invite you to contact us to update your information if it changes, such as your email address, so that you can continue to receive information from us that you have requested. Cummins also has processes in place to fulfill its obligations relating to the individual rights of access, correction and objection. Individuals who would like to exercise those rights should contact us by emailing us at law.department@cummins.com, or writing to us at Cummins Inc. Global Headquarters, 500 Jackson Street, Columbus, IN 47201.

我们将采取合理措施,以确保您在我们网站存档的个人信息准确无误且是最新的。为此目的,我们希望您能在信息改变时联系我们以更新您的信息,例如您的电子邮箱地址,以便您可以继续接收我们为您发送的您所要求的信息。另外,康明斯已制定适当程序,以履行其与个人访问权、更正权和拒绝权相关的义务。希望行使上述权利的个人应通过电子邮件与我们联系,可发送电子邮件至law.department@cummins.com,或向我们写信至Cummins Inc. Global Headquarters, 500 Jackson Street, Columbus, IN 47201。

Links to Other Websites

链接至其他网站

Our website may contain links to other websites that are not owned or operated by Cummins. You should carefully review the privacy policies and practices of other websites, as we cannot control and are not responsible for privacy policies or practices of third-party websites that are not ours.

我们网站可能包含非康明斯所有或运营的其他网站的链接。鉴于我们无法控制不属于我们的第三方网站的隐私政策及其实践,也不能为其负责,您应仔细阅读该等其他网站的隐私政策及其实践。

Retention of Personal Data

个人数据的保留

Cummins retains personal information based on our legal and business needs, and then securely destroys the information.

康明斯根据我们的法律和商业需求保留个人信息,然后将其安全销毁。

Changes to This Privacy Policy

本隐私政策的变更

As we continue to provide additional services and as the privacy laws and regulations evolve, it may be necessary to revise or update our Privacy Policy. If we decide to change our policy, we will post those changes on our Homepage, so our users are always aware of what information we collect, how we use it, and under what circumstances, if any, we disclose it. If at any point we decide to use personally identifiable information in a manner different from that stated at the time it was collected, we will notify users by way the notification information that we have available. Users will have a choice as to whether or not we use their information in this different manner.

随着我们持续提供更多的服务和隐私法律和法规的不断变化,我们的隐私政策可能有必要进行修改和更新。如果我们决定变更我们的政策,我们将在我们网站主页公示该等变更,以便我们的用户可以始终了解我们收集了什么信息、如何使用以及在何种情况下(如有)进行披露。如果我们在任何时候决定以不同于信息收集时所声明的方式使用个人身份信息,我们将通过我们已获得的通知信息通知用户。用户可以选择是否同意我们以不同方式使用其信息。

We will always use information in accordance with the privacy policy under which the information was collected.

我们将始终根据信息收集时适用的隐私政策使用信息。

Contact Us

联系我们

If you have questions about Cummins’ Privacy Procedures or practices or believe that your information has been mismanaged, you can contact us by emailing us at law.department@cummins.com, or writing to us at Cummins Inc. Global Headquarters, 500 Jackson Street, Columbus, IN 47201. Cummins has put in place a dispute resolution process for any privacy or security-related disputes, and does not retaliate against any individual who contacts us with a dispute that they believe to be legitimate. Individuals who believe that their dispute has not been resolved to their satisfaction by the company also have the right to file claims with the relevant oversight agencies for data protection.

如果您对康明斯的隐私程序或实践有任何疑问或认为您的信息被不当管理,您可通过发送电子邮件至law.department.@cummins.com,或者写信至Cummins Inc. Global Headquarters, 500 Jackson Street, Columbus, IN 47201联系我们。康明斯已针对任何隐私或安全相关纠纷制定纠纷解决程序,并且不会对任何联系我们认为纠纷合法的个人采取任何报复性措施。认为其纠纷未能得到公司满意解决的个人也有权向相关监管机构提出数据保护请求。

© April 2018 Cummins Inc. All Rights Reserved.

© 2018年4月,康明斯有限公司,保留所有权利。

返回首页

E.U. - U.S. Privacy Shield Website Privacy Statement

欧盟-美国隐私盾网站隐私声明

This website Privacy Shield Notice is intended to inform you about Cummins Inc.’s adherence to, and compliance with, the E.U.-U.S. Privacy Shield framework as set forth by the U.S. Department of Commerce, with respect to the collection, use, and retention of personal information transferred from the European Union to the United States. For more information about the E.U.-U.S. Privacy Shield, or to view Cummins’ Privacy Shield certification, please visit https://www.privacyshield.gov/.

本网站隐私盾通知希望告知您康明斯公司遵守、符合美国商务部提出的关于从欧盟国家传输至美国的个人信息的收集、使用和保留的《欧盟-美国隐私盾框架》。如果您希望获得欧盟-美国隐私盾的更多相关信息,或查看康明斯的隐私盾认证信息,请访问:http://www.privacyshield.gov/。

Scope: Cummins has certified to and confirmed its adherence to the Privacy Shield framework for human resource personal information pertaining to residents of the European Union (E.U.) and European Economic Area (E.E.A.) which is transferred to the U.S., in relation to Cummins’ business activities. Cummins limits the transfer of that information to the U.S. to situations where it has a legitimate business interest in transferring that information.

范围:康明斯确认遵守隐私盾框架,并已进行认证,该隐私盾框架关于与康明斯商业活动相关的传输至美国的欧盟(E.U.)和欧洲经济区(E.E.A.)居民人力资源个人信息的保护。康明斯向美国传输上述信息的情形仅限于其对该等信息的传输具有合法的商业利益。

Third Party Transfers: Cummins entrusts certain personal information pertaining to E.U./E.E.A. individuals to third-party partners who assist with the company’s human resource activities, or who have regulatory or legal oversight responsibilities in relation to those activities. This may include, for example, organizations that assist with job applicant websites, immigration, or providing pensions or benefits to employees or retirees. In cases of onward transfers to third parties, Cummins shall remain liable under the Principles if its agents process such personal information in a manner inconsistent with the Principles, unless Cummins proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage.

第三方传输:康明斯向协助公司人力资源活动或具有与该等活动相关的监管或法律监督责任的第三方合作方委托涉及欧盟/欧洲经济区个人的某些个人信息。例如,该等第三方合作方可能包括,协助工作申请网站、移民或向雇员或退休员工提供养老金或福利的组织。在向第三方传输时,如果康明斯的代理人以不符合隐私盾原则的方式占有该等个人信息,除非康明斯证明其不应对引起损害的事件负责,否则康明斯应承担该原则下的责任。

Disputes: In compliance with the Privacy Shield principles, Cummins has committed to cooperate with the E.U. data protection authorities (DPAs) with regard to unresolved Privacy Shield complaints concerning the company’s human resource personal information. Individuals who believe their personal information has been mismanaged by Cummins in relation to the company’s Privacy Shield commitments have the right to contact the E.U. data protection authorities (DPAs) for more information or to file a complaint. The services of E.U. data protection authorities (DPAs) are provided at no cost to you. E.U. individuals with inquiries or complaints regarding the Privacy Shield policies or practices should first contact Cummins at:

争议:根据隐私盾原则,康明斯已承诺就未能解决的公司人力资源个人信息相关的隐私盾投诉与欧盟数据保护机构(DPAs)进行合作。认为其个人信息被康明斯违反公司隐私盾承诺而不当管理的个人有权联系欧盟数据保护机构(DPAs)以获取更多信息或进行投诉。欧盟数据保护机构(DPAs)将免费为您提供服务。关于隐私盾政策或实践进行咨询或投诉的欧盟国家的个人应先以下列方式联系康明斯:

Email电子邮件: Law.department@cummins.com

Mail Address地址: Cummins Inc., Law Department – Privacy Shield Team, 301 East Market Street, 5th Floor, Indianapolis, Indiana USA 46204

Barring any unforeseen circumstances, Cummins will respond to the individual submitting the grievance within forty-five (45) days of receipt.

除任何不可预见的情况外,康明斯将在收到个人提交的投诉后四十五(45)日内进行回复。

Regulatory Oversight and Enforcement: Cummins is subject to investigatory and enforcement authority of the U.S. and E.U. agencies who oversee the Privacy Shield framework, namely the U.S. Federal Trade Commission and the relevant European data protection authorities. Individuals also have a right to file a complaint with those oversight agencies, particularly in the event that the individual is not satisfied with the resolution of the matter by the company.

法定监管和执行:康明斯受到美国调查和执行机构及进行隐私盾框架监管的欧盟机构的监管,即美国联邦贸易委员会和相关欧洲数据保护机构。个人也有权向这些监管机构进行投诉,特别是在该个人对公司的争议解决结果不满意的情况下。

Right to Binding Arbitration: Under limited circumstances and in accordance with the Privacy Shield framework, E.U./E.E.A. individuals can also seek binding arbitration before a Privacy Shield Panel.

有约束力的仲裁权:在有限的情形下并根据隐私盾框架,欧盟/欧洲经济区的个人也可以在根据隐私盾原则作出裁决之前寻求有约束力的仲裁。

Rights of Individuals to Access Their Data: E.U./E.E.A. individuals have the right to access personal information about them, and to limit use and disclosure of their personal information. In certain situations, such as where the data is incorrect or was collected inappropriately, the individuals also have the right to request amendment or erasure of their data. Cummins committed to respect and uphold those rights. Should you wish to exercise those rights, you may contact us by writing to us at 301 East Market Street, 5th floor, Indianapolis, Indiana USA 46204, or emailing us at: law.department@cummins.com. Please note that there are certain limitations on these rights, as described in the Privacy Shield framework.

个人获取其数据的权利:欧盟/欧洲经济区的个人有权获取其个人信息,并限制其个人信息的使用和披露。在某些情况下,例如数据有误或收集不当,个人也有权要求对其数据进行修正或删除。康明斯承诺尊重和支持上述权利。如果您希望行使上述权利,您可写信给我们,地址为:301 East Market Street, 5th floor, Indianapolis, Indiana USA 46204,或者发送电子邮件至law.department@cummins.com。请注意,正如隐私盾框架中所描述的,上述权利存在某些限制。

Law Enforcement Requests: Cummins may be required to disclose personal information in response to lawful requests by public authorities, including compliance with national security or law enforcement requirements.

法律强制要求:康明斯可能应公共机构的合法要求披露个人信息,包括遵守国家安全规定或法律强制要求。

Conflicts: If there is any conflict between the terms in this privacy policy and the Privacy Shield Principles, the Privacy Shield Principles will govern.

冲突:如果本隐私政策和隐私盾原则的条款之间存在任何冲突,应以隐私盾原则为准。

Updates: This Policy may be updated from time to time, such as in relation to modifications to the Privacy Shield framework, regulatory expectations, or changes within Cummins. These changes will not adversely impact the Privacy Shield protections that have been put in place by Cummins.

更新:本政策可能不时更新,例如关于隐私盾框架的修改、监管期待或康明斯内部的变化。这些变化将不会对康明斯已经实施的隐私盾保护产生不利影响。

Effective: August 30, 2017. Copyright 2017.

生效日期:2017年8月30日。2017版权。

返回首页

Terms of Use

使用条款

Notice: Please read this document carefully before using this web site. Do not use this web site if you do not agree with the terms and conditions present in this document. Use of this web site signifies compliance with these Terms of Use.

注意:使用本网站之前请仔细阅读本文件。如果您不同意本文件所述条款和条件,请勿使用本网站。一旦使用本网站即意味着遵守这些使用条款。

Site Usage

网站使用

Cummins Inc. (its subsidiaries, joint ventures and affiliates, and also its authorized distributors) authorize you to view and download designated electronic information at this Web site ("Site"). This electronic information ("Cummins Information") may consist of software, technical information, product literature, and other materials. You must retain all copyright, trademark, and other proprietary notices present in the original Cummins Information and on any copies of the Cummins Information. You may not modify the Cummins Information obtained from this Site in any way or reproduce or publicly display, transmit, or distribute or otherwise use the Cummins Information for any commercial purpose. For purposes of these Terms, any use of the Cummins Information on any other Web site or networked computer environment (including but not limited to posting of Cummins Information on a local Intranet or Extranet) for any purpose is prohibited without the express written permission of Cummins. The Cummins Information at this Site is copyrighted and any unauthorized use of any Cummins Information located at this Site may violate copyright, trademark, and other laws. If you fail to comply with these terms your authorization to use this Site automatically terminates and you must immediately destroy any Cummins Information obtained from the site.

康明斯(其子公司、合资公司及关联公司,及其授权分销商)授权您浏览和下载本网站(“网站”)上指定的电子信息。本电子信息(“康明斯信息”)可能包括软件、技术信息、产品简介及其他资料。您必须保留原始的康明斯信息及任何康明斯信息副本中呈现的所有版权、商标及其他专有声明。您不得以任何方式修改从本网站获得的康明斯信息,或出于任何商业目的复制、公开展示、传播、散布或以他方式使用康明斯信息。为本条款之目的,未经康明斯明确书面许可,禁止出于任何目的在任何其他网站或联网计算机环境下使用康明斯信息(包括但不限于在本地内联网或外联网上发布康明斯信息)。本网站上的康明斯信息受版权保护,任何未经授权使用本网站上的任何康明斯信息均可能违反版权法、商标法及其他法律。如果您不遵守本条款,您使用本网站的授权将自动终止,您必须立即销毁从本网站获得的任何康明斯信息。

Appropriate, Ethical and Legally Compliant Use

适当、合乎道德及合法使用

By using this Site, you agree not to disrupt or interfere with the security of, or otherwise abuse, the Web site, or any services, system resources, accounts, servers or networks connected to or accessible through the Site or affiliated or linked Web sites; (b) not to disrupt or interfere with any other user's enjoyment of the Site or affiliated or linked Web sites; (c) not to upload, post, or otherwise transmit through or on this Site any viruses or other harmful, disruptive or destructive files; (d) not to use or attempt to use another's account, service or system without authorization from Cummins or create or use a false identity on this Site; (e) not to transmit through or on this Site spam, chain letters, junk mail or any other type of unsolicited mass email to people or entities who have not agreed to be part of such mailings; (f) not to divulge your username and password to others either on or off the Site; (g) not to attempt to obtain unauthorized access to the Site or portions of the Site which are restricted from general access; and, (h) otherwise comply with all laws and requirements for use of this Web site, including those that apply to the data that it contains.

使用本网站即表示您同意不会破坏或干扰本网站或任何服务、系统资源、账号、服务器或与本网站、关联或链接网站相连接或通过本网站、关联或链接网站可访问的网络的安全,或以其他方式滥用它们;(b)不会破坏或干扰任何其他用户使用本网站、关联或链接网站;(c)不会上传、发布或者以其他方式通过本网站或者在本网站上传输任何病毒或其他有害、有扰乱性或有破坏性的文件;(d)未经康明斯授权,不得使用或者试图使用他人的账号、服务或系统,或在本网站上创建或使用虚假身份;(e)不得通过本网站或者在本网站上传播垃圾信息、连锁信件、垃圾邮件,也不得将任何其他类型的群发电子邮件发送给未同意接收此类邮件的个人或实体;(f)不得在本网站上或线下向他人泄露您的用户名和密码;(g)不得试图未经授权访问被限制一般访问的本网站或其任何部分;以及(h)其他遵守使用本网站的所有法律及要求,包括适用于其包含的数据的法律及要求。

Catalog Information

目录信息

The catalog information is furnished for the convenience of our customers and is accurate as possible. However, the manufacturer makes no guarantee, either expressed or implied, as to its accuracy or availability of listed products. All other specifications and application information are taken from authoritative information. Every attempt has been made to supply original factory installation information. Many manufacturers offer engine and/or filter options on specific models; manufacturers may make production line changes on a model during the production year; owners may modify equipment. Cummins is not responsible for misapplications.

目录信息是为方便我们的顾客而提供,并且尽可能准确。但是,制造商对所列产品的准确性及可用性不作任何明示或暗示的保证。所有其他规格及应用信息均来自权威信息。我们已经尽一切努力提供原始厂家的安装信息。许多制造商提供特定型号的发动机及/或滤清器选项;制造商可能在生产年份里对某个型号进行生产线改造;所有人可以改造设备。康明斯对使用不当不承担责任。

Intellectual Property

知识产权

The names, images and logos identifying Cummins, or third parties and their products and services are subject to copyright, design rights and trade marks of Cummins and/or third parties. Nothing contained in these terms shall be construed as conferring by implication, estoppel or otherwise any license or right to use any trademark, patent, design right or copyright of Cummins, or any other third party.

识别康明斯或第三方及其产品和服务的名称、图像和标识受康明斯及/或第三方的版权、设计权和商标权的约束。本条款中包含的任何内容均不得解释为通过暗示、禁止反言或以其他许可或授权的方式允许使用康明斯或任何其他第三方的任何商标、专利、设计权或版权。

User Submissions

用户上传

Any material, information or idea you transmit to or post on this Site by any means (including, but not limited to e-mails sent to Cummins using links provided in this site) will be treated as non-confidential and non-proprietary, and may be disseminated or used by Cummins or its affiliates for any purpose whatsoever, including, but not limited to, developing, manufacturing and marketing products. You are prohibited from posting or transmitting to or from this Site any unlawful, threatening, libelous, defamatory, obscene, scandalous, inflammatory, pornographic, or profane material, or any other material that could give rise to any civil or criminal liability under the law. The user may not post any material that violates copyright, trademark, or other proprietary rights (including rights of publicity and privacy). The user will indemnify Cummins for any and all damages resulting from the user's actions or postings that violate any of these policies. Cummins reserves the right to prohibit further postings by any user for violation of these standards.

您通过任何方式(包括但不限于使用本网站提供的链接向康明斯发送电子邮件)在本网站上传输或发布的任何资料、信息或想法将被视为非保密且非专有,康明斯或其关联公司可出于任何目的传播或使用,包括但不限于开发、制造或营销产品。禁止向本网站或自本网站发布任何非法的、威胁的、诽谤的、中伤的、淫秽的、污蔑的、煽动的、色情的或亵渎的资料,或任何其他可能导致法律规定的任何民事或刑事责任的资料。用户不得发布任何侵犯版权、商标权或者其他专有权利(包括公开权及隐私权)的资料。用户将赔偿因用户违反任何此类政策的行为或发布内容而给康明斯造成的任何及全部损害。康明斯保留禁止违反此类标准的任何用户进一步发布信息的权利。

Links To Other Web Sites

链接至其他网站

Links to third party Web sites from this site must be specifically approved in advance by Cummins. You are not authorized to link any other Web site without our approval. Any approved links to Web sites not maintained by Cummins are provided solely as a convenience to our customers and visitors. If you use these links, you will leave this Site. Cummins does not control and is not responsible for any of these sites or their content. Cummins does not endorse or make any representations about them, or any information, software or other products or materials found there, or any results that may be obtained from using them. If you decide to access any of the third party sites linked to this Site, you do this entirely at your own risk.

从本网站链接至其他网站必须事先经过康明斯的特别许可。未经我们许可您无权链接至任何其他网站。任何非康明斯维护的网站的许可链接仅为方便我们的顾客和访客而提供。如果您使用这些链接,您将离开本网站。康明斯无法控制任何此类网站或其内容,也不对其承担任何责任。康明斯不对此类网站或其中任何信息、软件或其他产品或资料,或者使用此类网站可能导致的任何结果表示认可或作出任何陈述。如果您决定访问链接至本网站的任何第三方网站,则完全由您自己承担风险。

Disclaimer

免责

The materials provided at this site are provided "as is" without any warranties, express or implied, including warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, or non-infringement of intellectual property. Cummins further does not warrant the accuracy and completeness of the materials at this site. Cummins may make changes to the materials at this site, or to the products and prices described in them, at any time without notice. The materials at this site may be out of date, and Cummins makes no commitment to update the materials at this site. Information published at this site may refer to products, programs or services that are not available in your country or local area. Consult Cummins directly for information regarding the products, programs and services that may be available to you. Applicable law may not allow the exclusion of implied warranties, so the above exclusion may not apply to you.

本网站提供的资料均“按现状”提供,无任何明示或暗示的保证,包括关于适销性、适合于特定用途或不侵犯知识产权的保证。此外,康明斯也不对本网站上资料的准确性和完整性进行保证。康明斯可随时更改本网站上的资料或其中所述的产品和价格,恕不另行通知。本网站上的资料可能已经过时,康明斯不承诺更新本网站上的资料。本网站发布的信息可能涉及您所在国家或地区无法提供的产品、程序或服务。有关可能为您提供的产品、程序或服务的信息,请直接咨询康明斯。适用法律可能不允许排除默示担保,因此上述排除可能并不适用于您。

Limitation of Liability

责任限制

IN NO EVENT SHALL CUMMINS, ITS SUPPLIERS, OR OTHER THIRD PARTIES MENTIONED AT THIS SITE BE LIABLE FOR ANY DAMAGES WHATSOEVER (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, CONSEQUENTIAL DAMAGES AND THOSE RESULTING FROM LOST PROFITS, LOST DATA OR BUSINESS INTERRUPTION) ARISING OUT OF THE USE, INABILITY TO USE, OR THE RESULTS OF USE OF THIS SITE, ANY WEB SITES LINKED TO THIS SITE, OR THE MATERIALS OR INFORMATION CONTAINED AT ANY OR ALL SUCH SITES, WHETHER BASED ON WARRANTY, CONTRACT, TORT OR ANY OTHER LEGAL THEORY AND WHETHER OR NOT ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IF YOUR USE OF THE MATERIALS OR INFORMATION FROM THIS SITE RESULTS IN THE NEED FOR SERVICING, REPAIR OR CORRECTION OF EQUIPMENT OR DATA, YOU ASSUME ALL COSTS THEREOF. APPLICABLE LAW MAY NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. THE DATA AND INFORMATION PRESENTED ON THIS WEB SITE IS BELIEVED TO BE ACCURATE BUT SHOULD NOT BE RELIED UPON BY THE USER FOR ANY PURPOSE. ANY AND ALL LIABILITY FOR THE CONTENT OR ANY OMISSIONS FROM THIS WEB SITE, INCLUDING ANY INACCURACIES, ERRORS, OR MISSTATEMENTS IN SUCH DATA OR INFORMATION IS EXPRESSLY DISCLAIMED. CUMMINS DISCLAIMS ANY LIABILITY FOR USE OF CUMMINS PRODUCTS IN APPLICATIONS OTHER THAN THOSE FOR WHICH THEY ARE DESIGNED.

在任何情况下,康明斯、其供应商或本网站提及的其他第三方均不对因使用、无法使用本网站、任何链接至本网站的网站,或使用本网站、任何链接至本网站的网站、或任何和所有此类网站上的资料或信息的结果而造成的任何损害(包括但不限于间接损失以及由于利润损失、数据丢失或业务中断造成的损害)承担责任,无论是基于担保、合同、侵权或任何其他法律理论,也无论是否告知此类损害的可能性。如果您使用本网站上的资料或信息导致需要维修、修理或矫正设备或者校正数据,您应承担因此产生的所有费用。适用法律可能不允许排除或限制附带或间接损失,因此上述限制或排除可能不适用于您。本网站提供的数据和信息被认为是正确的,但用户不应出于任何目的依赖于该等数据和信息。本网站的内容或任何遗漏的任何及全部责任,包括任何该等数据或信息中的不准确内容、错误或虚假陈述,均明确免除。康明斯不为康明斯产品在其设计范围之外的应用承担任何责任。

Applicable Laws

适用法律

This Site is administered by Cummins based in Columbus, Indiana. Cummins makes no representation that materials at this Site are appropriate or available for use outside the United States, and access to them from territories where their contents are illegal is prohibited. You may not use or export or re-export the materials at this Site or any copy or adaptations in violation of any applicable laws or regulations including without limitation U.S. export laws and regulations. If you choose to access this Site from outside the United States, you do so on your own initiative and are responsible for compliance with applicable local laws. These Terms will be governed by and construed in accordance with the laws of the State of Indiana, without giving effect to any principles of conflicts of laws.

本网站由位于印第安纳州哥伦布市的康明斯管理。康明斯不保证本网站上的资料适合或可在美国境外获得,也不保证在其内容为非法而被禁止的地区获得这些资料。您不得违反任何适用法律或法规(包括但不限于美国出口法律和法规)使用或出口或再出口本网站上的资料或其任何副本或改编。如果您选择在美国境外访问本网站,则这是您的自主行为,并且您有责任遵守适用的当地法律。本条款受印第安纳州的法律管辖并依据其解释,但不包括任何冲突法规则。

General

一般规定

Cummins reserves the right to modify these Terms at any time. The terms on this page are binding upon you, therefore, you should review them often. Terms listed in this document may be superseded by specific terms elsewhere on the site.

康明斯保留随时修改这些条款的权利。本页面上的条款对您具有约束力,因此,您应经常查阅它们。本文件中的条款可能会被本网站上其他地方的特定条款所取代。

Order Forms, Registration Forms, and E-mail

订单表格、登记表格及电子邮件

This site uses forms to generate e-mails, which are then used to submit order inquiries, submit registration information, and other business processes. Cummins explicitly states that these forms do not constitute any agreement between Cummins and the person submitting the form. Cummins expressly disclaims any and all liability whatsoever in relation to the delivery and processing of these forms. If your need is urgent, please contact Cummins directly via telephone. E-mail that is sent to Cummins is transmitted via the Internet. Cummins is not responsible for any delays caused due to problems with the delivery of, processing of, or the security and privacy of Internet e-mail.

本网站使用表格生成电子邮件,然后用于提交订单查询、提交注册信息和其他业务流程。康明斯明确声明,这些表格并不构成康明斯与提交表格之人之间的任何协议。康明斯明确表示不承担与传递及处理这些表格有关的任何及全部责任。如果您需求紧急,请通过电话直接联系康明斯。康明斯对于因互联网电子邮件的传递、处理或安全性及隐私问题而导致的任何延迟概不负责。

Privacy Policy

隐私政策

Cummins values your privacy. We will not resell any of your information. We may use cookies to determine your usage of the web-site. We will use the information you give us to help us provide better products and service. We may disclose, process, transmit or re-use the information within our Cummins group of companies and our distributors to provide better customer support. We may contact you from time to time regarding special offers, promotion, new product information and services.

康明斯重视您的隐私。我们不会转售您的任何信息。我们可能会使用cookies来确定您对网站的使用情况。我们将利用您提供给我们的信息来帮助我们提供更好的产品和服务。我们可能会在我们康明斯集团公司和我们的分销商内部披露、处理、传输或重复使用这些信息,以提供更好的客户服务。我们可能会就特别优惠、促销、新产品信息和服务不时与您联系。

By using this site, you signify your consent to the Cummins Privacy Policy. If you do not agree to this policy, please do not use our website. We reserve the right, at our discretion, to change, modify, add, or remove portions of this policy at any time. Please check this page periodically for changes. Your continued use of the Cummins website following the posting of changes to these terms will mean you accept those changes.

使用本网站即表示您同意康明斯隐私政策。如果您不同意本政策,请勿使用我们的网站。我们保留自行决定随时更改、修改、添加或删除本政策部分内容的权利。请定期查看此网页的更改。您在这些条款的更改发布后继续使用康明斯网站将意味着您接受这些更改。

Updated February 2017

2017年2月更新

返回首页

Cookies Website Notice and Disclosure Statement

Cookies网站通知和披露声明

This Website Notice and Disclosure Statement applies to websites that are owned or operated by Cummins Inc. as well as its subsidiaries, joint ventures, affiliates, and any authorized distributors. It is intended to inform you about Cummins’ use of cookies, analytics and other web technologies on its websites, as well as your options for rejecting the use of those items.

本网站通知及披露声明适用于由康明斯及其子公司、合资公司、关联公司以及任何授权分销商所有或运营的网站。其目的在于向您告知康明斯在其网站上对cookies的使用、分析及其他网页技术,以及您拒绝使用这些项目的选择权。

What are cookies?

什么是cookies?

Cookies are small pieces of data sent from a website and stored on a user's web browser. When the user browses the same website in the future, the cookie notifies the website of the user's previous activity. Cookies do not harm your computer in any way, and some are automatically deleted after a certain period of time, such as six months.

Cookies是由一个网站发出并存储于用户网页浏览器的碎片数据。当用户未来浏览同一个网站时,cookie会向网站通知用户之前的活动。Cookie不会以任何方式损害您的计算机,有些会在一段时间(例如六个月)后自动删除。

Does Cummins use cookies on its websites?

康明斯是否在其网站上使用cookies?

Yes. Like virtually all websites, we use certain types of cookies on our sites. This allows us to collect non-personal information through a variety of technologies. This helps us identify visitors who return to our site and tells us such things as how many users visited our site, the pages that were accessed, and whether there were any technical problems in loading pages or navigating through our site. By collecting this information, we learn what parts of our sites are the most interesting or valuable to our users, and can monitor overall interest in our websites. It also lets us spot technical problems with our site so we can correct them right away. This, in turn, helps us upgrade our websites and improve our offerings for our visitors.

是。与几乎所有网站一样,我们在我们的网站上使用某些类型的cookies。这使我们能够通过各种技术收集非个人信息。这有助于我们识别再次访问我们网站的访问者,并告诉我们其他信息,例如有多少用户访问了我们的网站、访问的页面,以及加载页面或浏览我们网站时是否存在任何技术问题。通过收集这些信息,我们了解到我们网站的哪些部分对我们的用户来说最为有趣或最有价值,并且可以掌握用户对我们网站的整体兴趣。它还让我们发现我们网站的技术问题,以便我们可以立即纠正它们。反过来,这有助于我们升级我们的网站并改善我们为访问者提供的产品或服务。

Am I required to accept cookies to use the Cummins websites?

我是否需要接受cookies才能使用康明斯网站?

No. You can disable the use of cookies by websites including ours by turning off the cookie function on your browser. However, some portions of our site as well as most other sites, will not work properly if you choose to do so. For example, if you choose to purchase something through our site or put in a password to access a restricted area, you will not be able to do so unless the site can authenticate you through cookies.

不需要。您可以通过关闭您浏览器上的cookie功能禁止包括我们在内的网站使用cookies。但是,如果您选择这样做,我们网站的某些部分以及大多数其他网站将无法正常运行。例如,如果您选择通过我们的网站购物或输入密码来访问受限区域,除非该网站可以通过cookies完成对您的验证,否则您将无法这样做。

What information do you receive about me through cookies?

你们通过cookies将收到关于我的什么信息?

There are four general categories of cookies that are used on websites:

网站上使用的cookies有四种常规类型:

• Strictly necessary (or essential) cookies. These cookies are essential in order to enable you to move around a website and use its features, such as services you have asked for. Without these cookies, those services would not be available to you. This includes, for example, browsing as a registered user, accessing secure areas of the site, or making a purchase through the site. Like all public websites, our site uses strictly necessary cookies.

必需(或必要)的cookies。这些cookies是您浏览一个网站并使用其性能(例如您要求的服务)必不可少的。没有这些cookies,您将无法享受这些服务。例如,包括作为注册用户浏览、访问网站的安全区域,或通过网站进行购物。与所有公众网站一样,我们的网站使用了必需的cookies。

• Performance cookies. These cookies collect information about how visitors use a website, for instance which pages visitors go to most often, and if they get error messages from web pages. These cookies don’t collect information that identifies a visitor. All information these cookies collect is aggregated and therefore anonymous. It is only used to improve how the website works. Like virtually all websites, we use performance cookies on our sites.

性能cookies。这些cookies收集有关访问者如何使用网站的信息,例如访问者最常访问的页面,以及他们是否从网页获取错误消息。这些cookies不会收集识别访问者的信息。这些cookies收集的所有信息都是汇总的,因此是匿名的。这些信息仅用于改善网站的运行。与几乎所有网站一样,我们在我们的网站上使用性能cookies。

• Functionality cookies. These cookies allow the website to remember choices you make (such as your user name, language or the region you are in) and provide enhanced, more personal features. This allows you to have a better experience while using the site. The information these cookies collect may be anonymised and they cannot track your browsing activity on other websites. Like virtually all websites, we use functionality cookies on our sites.

功能性cookies。这些cookies允许网站记住您所做的选择(例如您的用户名、语言或您所在地区),并提供增强的、更个性化的性能。这使您在使用网站时获得更好的体验。这些cookies收集的信息可能是匿名的,它们无法跟踪您在其他网站上的浏览活动。与几乎所有网站一样,我们在我们的网站上使用功能性cookies。

• Targeting or advertising cookies. These cookies collect information about your browsing habits in order to make advertising relevant to you and your interests. They are also used to limit the number of times you see an advertisement as well as help measure the effectiveness of the advertising campaign. They are usually placed by advertising networks with the website operator’s permission. They remember that you have visited a website and this information is shared with other organizations such as advertisers. Quite often targeting or advertising cookies will be linked to site functionality provided by the other organization. Cummins does not use advertising cookies on its websites and does not allow third parties to use those types of cookies on its sites.

定位或广告cookies。这些cookies收集有关您浏览习惯的信息,以便发布与您和您的兴趣相关的广告。它们还被用于限制您看同一个广告的次数以及帮助衡量广告活动的功效。它们通常经网站运营方许可后由广告网络设置。它们记得您访问过的网站,并且这一信息会被分享给广告商等其他组织。通常,定位或广告cookies将会被链接至其他组织提供的网站功能。康明斯不在其网站上使用广告cookies,且不允许第三方在其网站上使用这些类型的cookies。

What happens if I choose not to disable cookies on my computer?

如果我选择在我的计算机上不禁用cookies,会发生什么?

Unless you disable such technologies, by using our website and online services, you agree that we can place these types of cookies and related technologies on your device.

除非您禁用此类技术,否则使用我们的网站和在线服务,即意味着您同意我们可以在您的设备上设置这些类型的cookies和相关技术。

What are web beacons?

什么是网站信标?

Some types of cookies collect aggregate information which helps us to improve our websites by providing information, for example, on loading errors and the most visited webpages. Certain pages on our site may contain web beacons (also known as Internet tags, pixel tags and clear GIFs). We uses web beacons to help display content to visitors and to generate statistics regarding web traffic and trends. Web beacons cannot identify you as an individual.

某些类型的cookies收集汇总信息,这有助于我们通过提供诸如关于加载错误和访问量最大的网页的信息来改进我们的网站。我们网站上的某些页面可能包含网站信标(也称为互联网标签、像素标签和透明影像图档)。我们使用网络信标来帮助向访问者显示内容并生成有关网络流量和趋势的统计数据。网站信标无法识别您的个人身份。

What are advertising cookies?

什么是广告cookies?

Advertising cookies are cookies that target an individual to purchase certain items based upon their web browsing practices. For example, if you browse golf clubs on the web, and if the websites that you use (or the search engine) has installed advertising cookies, you may see pop-up ads for other sites that sell golf products or have content relating to golf. Cummins does not use advertising cookies on its websites and does not allow third parties to use those types of cookies on its sites.

广告cookies是根据网页浏览情况定位到个人的cookies,以促使个人购买某些商品。例如,如果您在网站上浏览了高尔夫俱乐部,并且您使用的网站(或搜索引擎)已安装广告cookies,则您可能会看到其他销售高尔夫产品或有高尔夫相关内容的网站的弹出式广告。康明斯不在其网站上使用广告cookies,且不允许第三方在其网站上使用这些类型的cookies。

How do I opt-out (withdraw consent) to your use of cookies or similar web technologies?

我如何选择退出(撤回同意)你们使用cookies或类似网络技术?

You may opt out of our use of cookies as follows:

您可以按以下方式选择退出使用cookies:

You can set your web browser to prevent the use of cookies. If so, you can still browse our site but may not be able to use many of its features or make purchases.

您可以设置网页浏览器以阻止使用cookie。如果您这样做,您仍然可以浏览我们的网站,但可能无法使用其许多性能或进行购物。

Does Cummins permit third parties to install cookies or similar web technologies on its websites?

康明斯是否允许第三方在其网站上安装cookies或类似的网络技术?

As a general rule, we do not permit any third parties (such as advertisers) to install cookies on our websites or engage in behavioral advertising. However, on some of our websites, such as our social networking pages, it is possible that individuals have uploaded third party content, such as videos from YouTube or elsewhere, or embedded content and sharing tools from other third party sites. Since we do not control the dissemination of cookies by any sites that are not owned or operated by Cummins, you should check the relevant third party website(s) for more information about these cookies, and whether and how you may opt out of receiving them. Generally speaking, however, you may disable third party cookies by adjusting your browser settings. Instructions may be found at www.aboutcookies.org.

一般的原则是,我们不允许任何第三方(例如广告商)在我们的网站上安装cookies或者进行行为广告。但是,在我们的某些网站上,例如我们的社交网络页面,个人可能上传了第三方内容,例如来自YouTube或其他地方的视频,或来自其他第三方网站的嵌入式内容和共享工具。由于我们无法控制任何非康明斯所有或运营的网站传播cookies,您应查看相关的第三方网站以获取有关这些cookies的更多信息,以及您是否可以以及如何选择不接收这些cookies。但是,一般来说,您可以通过更改浏览器设置来禁用第三方的cookies。有关说明请访问www.aboutcookies.org。

返回首页